多言語地震速報メールサービス

概要

大地震発生直後に震度と到達時間等を多言語でメール自動配信するサービスです。
災害時の要援護対象とされる日本語理解が十分でない外国人住民に向けて、
迅速で適切な災害情報の提供が可能になります。

送信メール文例（英語、中国語、スペイン語）

概要説明資料： PDF(200KB)

料金表： PDF(80KB)

特長

１．多言語対応

• 英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、フィリピノ語、やさしい日本語、日本語に対応
• その他の言語についてはお問い合わせください

２．地震発生直後にメール自動配信

• 気象庁の地震発生情報をもとに配信地域での震度と到達時間を計算し、即時にメール配信

３．月刊お知らせメールを配信

• 毎月1回、生活情報等のお知らせメールの配信が可能です
• ご用意いただいた翻訳済み原稿を弊社にて配信します
• 弊社にて時事に応じたメール内容（翻訳付き）の提供も可能です（オプション対応）

導入から運用の流れ

１．導入

• 提供する言語をご検討ください（従来のメール配信サービス等と組み合わせることも可能です）
• サービス提供地域内で震度予測をおこなう地点（緯度・経度）を数点選定します
• 原則として単一市町村での震度予測を前提としています
  （複数自治体や県レベルの広域でご利用の際はお問い合わせください）
• サービス開始日を協議の上、決定します（通常の開発期間は約2週間）
• 登録・解除用のメールアドレス（空メール送信先）を決定してお知らせします
• 外国人住民向けの多言語チラシによる広報（弊社で多言語のチラシ例提供）
• 月刊お知らせメールの配信日決定と内容検討・翻訳
  （弊社より作成マニュアル提供、オプションで弊社作成の翻訳付き原稿も提供可能です）

２．運用

• 利用者の携帯（またはPC）から登録したい言語のメールアドレスに空メール
  （タイトル、本文が空欄のメール）を送信します
• システムに自動登録され、登録完了のメールが返送されます
• 地震発生直後に配信される気象庁の情報から、サービス提供地域での予想震度と到達時間を計算
• 震度が大きい場合（５以上を想定）、各言語のメール文章を生成して登録者に自動配信します
• 発生からおよそ数十秒後にメールが到着します（到着までの時間は諸条件により変動します）
• 月刊お知らせメールの配信日までに翻訳済み原稿を弊社へお送りください
• 弊社にて月刊お知らせメールを配送し、送信レポートを送付します
• 大規模災害発生時に随時のメール配信および携帯サイト開設も対応可能です（オプション）

ご質問・ご相談等は弊社で随時承りますので、ご連絡ください

戻る